PVC MEMBRANE SWIMMING POOLS & DECKSPISCINES ET TERRASSES EN MEMBRANE PVC

In this photo, we had just finished the PVC membrane installation in the pool you can see on our home page. 1,200 m² (12,000 sq. ft.) — the largest recreational swimming pool in Russia. All of the PVC membrane work on this pool was completed by just the two of us. Here, I installed 2,500 pool fittings and flanges. This was our last pool project in Russia before moving to Canada.Sur cette photo, nous venions de terminer l’installation de la membrane PVC dans la piscine que vous voyez sur notre page d’accueil. 1 200 m² (12 000 pi²) — la plus grande piscine récréative de Russie. Tout le travail de membrane PVC sur cette piscine a été réalisé par nous deux seulement. Ici, j’ai posé 2 500 pièces à sceller et brides. C’était notre dernier projet de piscine en Russie avant notre départ pour le Canada.

The final PVC membrane weld on the pool deck after 12 years of working in Russia.La dernière soudure de membrane PVC sur la plage de la piscine, après 12 ans de travail en Russie.

By the time this photo was taken, we were already working here in Canada.Au moment où cette photo a été prise, nous travaillions déjà ici, au Canada.

Below is our second-to-last pool before moving to Canada. It’s another huge one. The thermal spa was scheduled to open by New Year’s. At one point, we worked 43 days straight without a single day off. We finished our work on time. All of the PVC membrane work, including the fittings and flanges, was completed by just the two of us as well.Ci-dessous, notre avant-dernière piscine avant le départ pour le Canada. Encore une immense. Le spa thermal devait ouvrir pour le Nouvel An. À un moment, nous avons travaillé 43 jours d’affilée sans un seul jour de repos. Nous avons terminé à temps. Tout le travail de membrane PVC, y compris les pièces à sceller et les brides, a également été réalisé par nous deux seulement.

Why do we work with just the two of us whenever possible? Installing a PVC membrane involves a lot of careful, detailed work. We trust each other completely, and “okay” is not good enough while we are working. Every detail has to be done right. Only then will the finished pool be okay. If you do something just “okay” a hundred times, one of those “okays” will not be okay. Water does not forgive that mistake. The pool will leak or develop wrinkles. That’s why our track record has no leaking or wrinkled pools.Pourquoi travaillons-nous à deux autant que possible ? La pose d’une membrane PVC exige un travail minutieux et précis. Nous nous faisons entièrement confiance, et un simple « correct » ne suffit pas pendant le travail. Chaque détail doit être fait comme il faut. C’est seulement ainsi que la piscine finie sera correcte. Si l’on fait quelque chose de « correct » cent fois, l’un de ces « corrects » ne le sera pas. L’eau ne pardonne pas cette erreur. La piscine fuira ou fera des plis. C’est pourquoi notre parcours ne compte aucune piscine qui fuit ou qui plisse.

These magnets trace our travels during our last three years of working in Russia and Kazakhstan — installing, renovating and repairing swimming pools. Some cities appear more than once because we returned there for multiple projects. Someone might notice Thailand and wonder whether we worked there too. No — that was a vacation. The final two magnets, from Istanbul and Cairo, mark our journey from Russia to Canada. There were no direct flights, and travelling with our dog required special arrangements, so we spent five days in Turkey and another five days in Egypt. And that is where the story of our work in Russia ends.Ces aimants retracent nos déplacements de nos trois dernières années de travail en Russie et au Kazakhstan — installation, rénovation et réparation de piscines. Certaines villes apparaissent plus d’une fois parce que nous y sommes retournés pour plusieurs projets. Certains remarqueront la Thaïlande et se demanderont si nous y avons aussi travaillé. Non — c’étaient des vacances. Les deux derniers aimants, d’Istanbul et du Caire, marquent notre trajet de la Russie au Canada. Il n’y avait pas de vols directs, et voyager avec notre chien demandait des arrangements particuliers : cinq jours en Turquie, puis cinq jours en Égypte. Et c’est là que se termine l’histoire de notre travail en Russie.

But our story with the magnets didn’t end there. They now track our business trips across Canada. In most cases, we work as subcontractors for pool companies. Several of them have already invited us back for multiple projects. A few stops are still missing from the collection, but we’ll do our best to fill in the gaps.Mais notre histoire d’aimants ne s’est pas arrêtée là. Ils suivent maintenant nos déplacements de travail à travers le Canada. La plupart du temps, nous travaillons comme sous-traitants pour des entreprises de piscines. Plusieurs nous ont déjà rappelés pour d’autres projets. Quelques étapes manquent encore à la collection, mais nous ferons de notre mieux pour combler les trous.

We arrived in Canada in May 2025. I’ve been a proud Canadian citizen since 2005, while Nadia came to Canada on a work permit—but we’re working on making her Canadian too. In June 2025, we founded our company, Membrane Surfaces Inc., and started working.Nous sommes arrivés au Canada en mai 2025. Je suis fier citoyen canadien depuis 2005, et Nadia est arrivée avec un permis de travail — nous travaillons à la rendre canadienne elle aussi. En juin 2025, nous avons fondé notre entreprise, Membrane Surfaces Inc., et commencé à travailler.

This was our first pool in Canada. Winnipeg, June 2025. The first and last days of work.Notre première piscine au Canada. Winnipeg, juin 2025. Le premier et le dernier jour de travail.